Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ It’s the snowflakes that drift piece by piece into my eyes ♫
♫ It's the flames that glows and dims, never giving up ♫
♫ I reluctantly allow myself to empathize that fate is like a willow tree ♫
♫ Once the wind blows, the leaves sways as it is ♫
♫ The feeling of missing you is the warmest sorrow, like a pair of wings ♫
♫ that causes me to be unable to stop and fly further, reminiscing in the past ♫
♫ You leaving me without saying a word, even if it's for my well-being ♫
♫ it's the waves that will keep crashing in both of our hearts. ♫
♫ You bore with the pain time and time again, closing up the windows ♫
♫ I held back my tears, going one step forward and stopping, looking back ♫
♫ Not being able to love is the furthest exile ♫
♫ But not being able to love is the happiest bind ♫
Here to Heart
Episode 10
Dad, why do you still have the mood for tea
What happened?
There are people going in and out of the finance department this morning
I asked and found out that Zhu Lin Lu wants to check the books
He has turned over the whole finance department
Check the books? What books?
Why didn't anyone tell me
I don't know either, but he's the general manager. He has the rights to check
Dad, do you think he got suspicious?
Would he find out anything?
Let me see if this rascal has this ability
Has Zhu Lin Lu's wings harden?
He even dares to interfere in my finance department
Dad, if he really found out anything
What do we do?
Don't panic first
Let's observe and see what he's up to
I went to the finance department this afternoon
and printed out the material invoice for the recent three years
I found out something very interesting
Lin Lu, what's wrong
Our purchase price is higher than the market price
by ten to fifteen percent
I would like to ask everyone's views on this
Okay, we'll not rake the past
The most important thing now is to resolve what's urgent first
I already found a new supplier, and expects cost to decrease
All of you don't have to worry
Since Lin Lu has a solution,
Then we'll do according to what you said
Directors, do all of you have any opinion?
I...
We don't have any opinion
Lin Lu, if you need help from the finance department,
you can request by all means
Thank you second uncle
Dad
We definitely are lacking funds now
We can't count on your second uncle
to help us on that
Don't worry I'll settle
Let's go
Lin Lu, the intention for coming here,
it's to talk about what we discussed in the meeting this afternoon
You suggested for the company to reduce cost,
The finance department fully supports that
However, I feel that we don't have the need
to invest resources and labor to check it again
I have already given you the opportunity to save your pride
Do I still have to make it so clear?
Dai Zhong needs to develop, as well as a restructure
My bottom line is to get those books checked and investigated thoroughly
What do you mean?
Uncle, we're relatives, is there a need to put ourselves in this ugly situation?
Work is work and kinship is kinship. Don't you know this logic?
Zhu Lin Lu
looks like you're bent on going against us
Let me tell you, when I started the business with your brother, you're still wearing diapers
Now your dad is sitting here
you don't have the rights to talk
Don't be so anxious
Why has Qian Yu overtaken Dai Zhong?
That's because they have a bottom line and a principle
and this is what Dai Zhong lacked
My request is simple
If you can take charge, take charge
If you can't, pass the authority to other people and let them take charge
I don't understand why are you acting so noble?
You criticized us here and there
Do you think that I don't know how your contract with Yi Zhong came about?
Aren't you depending on that girlfriend of yours?
You're so interesting
You sent your girlfriend to your competitor
That's really a good move
If you continue spouting nonsense Ling Hong,
I might get nasty
Lin Lu
Lin Lu, let go
Ling Hong, go back with your dad first
I'll look into this matter
I will not wrong anyone
Okay I trust you bro
Let's go
Lin Lu
Even though we can't give any credits to your second uncle, but he has indeed worked hard in the past decade
With regards to this matter, do you think you can...
Okay Dad
Checking the books is the best way and the only way to force him to give up his authority over the finance department
If we missed the opportunity to do that,
Dai Zhong will returned to its old form
Okay don't worry. I'll settle
I'll approach this matter with a sense of proportion
Hello CEO Pan
Take a seat
What's the matter?
CEO Pan, firstly,
I have to apologize with the leaking of the confidential information
Although the email was not sent by me, but
There's no but
I am only concerned with the results, I don't care about the process
No matter who leaked the confidential information, It's not possible
for me to work with Qian Yu
So, if Miss Wen is going to explain this matter to me,
I don't see a need to do that
CEO Pan, there are no enemies in the business field
but we will always be concerned with profit making
I believe that with you foresight and graciousness
You definitely know what's best for Yi Zhong
Looks like Miss Wen has some alternatives for me to consider
This is the latest collaborative planning proposal, please take a look
If you're still unsatisfied after looking at it,
I will not waste even one minute of yours
Collaborative Planning
Being too full or yourself is different from being confident
I believe you will not be disappointed
I can take a look
Dad
What's the matter? Why are you panicking?
Dad, this Zhu Lin Lu
really wants to force us to a dead end
Who's there to blame?
You didn't clean your own butt properly (clean up traces/ evidence)
I'm safe for all these years. Who would have knew that he would want to check the books?
What do we do?
Don't worry first
Dai Zhong still belongs to the Zhu family
However cold-hearted Zhu Lin Lu is,he should know that
that the whole family would be implicated
If you realised, he didn't
explicitly raise the issue during the meeting
This means that he still cares about the pride and reputation of the Zhu family
Let's take one step back , we'll forsake the one that's of lesser priority to keep ourselves safe
Take a step back? He'll take it further
Do you have a better solution?
Come in
Second uncle
Lin Lu, are you free?
I have to go out thirty minutes later, I have time now
It's enough, I only need five minutes
Take a seat please
Lin Lu, it's like this
After hearing what you said that night,
I did not sleep well at all that night
I kept pondering, you're right
Dai Zhong cannot continue this way
So I fully support of your decision
I am happy that you have thought it through
I... I have been in charge of the finance department for so many years
to be honest, I haven't slept well all these years
The stress is huge, I'm always afraid that there may be problems some where
It's not easy to take charge
But who would have thought that no matter how well we guard, it's hard to guard against a thief that's part of the family
I wouldn't have thought that the finance director that has been with me for so many years
had steal from his own position
It's my fault, I have nothing more to say. I have too much trust in him
I wouldn't have believed that
he would approach the clients for rebates
What a disappointment. How can he do something like that?
You're right
As an enterprise, we have to talk about the rules and regulations if we are going to expand and develop
Even if he has been with me for over a decade,
As long as he did something wrong, I will not condone such actions
You're so understanding all of a sudden, second uncle. I'm a little not used to it
Okay then, I'll investigate this matter
If it's really like what you said, the finance director had done wrong
I'll follow the rules and regulations of the company
Yes, we must follow the rules and regulations
Okay I will not disturb you any further
Also, Lin Lu, I have to remind you to
take care of your health and stop thinking about work everyday
Come back home for dinner if you have the time
Don't you love the sweet and sour pork ribs made by your Aunt?
I'll ask her to make it for you when you go back
Thank you second uncle
I'll go back to work then
Miss Wen, is this proposal made by you
personally?
Yes, what do you think?
Thanks to Miss Wen, I think it's going to be the first time that I am
"Slapping my own face"( Condemning it then agreeing with it) in the shortest period of time
The proposal given by other companies only provides for the current market
But from your proposal,
I saw the future trend of the market
To be able to provide for such a competitive price
for the Lan Hai products that are leading the market
I look forward to the collaboration
Thank you CEO Pan
No wonder CEO Zhan thinks so highly of you
He made a call personally to me saying that I have to meet you
CEO Zhan called you?
Then? I was still mad
If he didn't call me I wouldn't have come
Come in
CEO Zhan
This is the collaboration agreement between Qian Yu and Yi Zhong
This is the result you have produced after working hard for all these days?
Overall, CEO Pan still believes in Qian yu's products
thus they're willing to sign the agreement
Excellent
I took what you said that day into consideration
Manager Guan Wen Nuan
Manager Gao
Why are you here
The new agreement with Yi Zhong
How did you persuade that old Pan? You're good
Wen Nuan, do you know with this new agreement, the rumors would no longer be valid
I have to trouble you in the past, thank you
Look at how polite you are. There's no need to thank me
You sought another route, you're good Wen Nuan
Don't be too happy
This is only an agreement to collaborate, things might change in the future
I still have to thank CEO Zhan for the tips
If you didn't tell me to focus on Qian Yu's products,
I wouldn't have thought of the new proposal
Even if I have the new proposal, if CEO Pan is not willing to meet me, then...
I did everything for the sake of the company
Get to work then, I'll take a leave first
Stop looking. We haven't had any activities for a long time. Let's go celebrate
Let's go
What happened to Xiao Nuan
You're good, I asked you out so many times and you refused to
Once I said I have news of your girlfriend, you came so quickly
I'll take one shot as a punishment
Sure, come here
Come. What happened to Xiao nuan?
Drink up first
Let me tell you. She's a capable woman
Under that kind of situation, she managed to
convinced my high and mighty older brother
and signed the agreement with Qian Yu
for all the projects next season
What?
I was also shocked
Zhan Nan Xian
is good in teaching his subordinates
If Wen Nuan continues to work for him
there will be a career woman in the industry
Stop it
Come
It's to my surprise that Wen Nuan can clinch the agreement
with Yi Zhong for the next season
Why yould you say that? A high caliber assistant like Wen Nuan
will make anyone envious. Boss, do you still remember
you said that the products is of upmost importance to the company
We need some talent's in the research and development department, why not Wen Nuan..
Treat it as if I didn't say anything
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
I heard that you specially called Pan Wei An
and told him that he must certainly meet Wen Nuan face to face to give her a chance
She's a very smart person
As long as it's something that she wants to do, she can do an exceptional job
Unless she wants to give it up herself
I asked the both of you to investigate with regards to the leaking of confidential email. Do you have a result?
It's the same as what you thought it was
Manager Guan and Gao, CEO Zhan
Wen Nuan, it's like this
We already found out who sent the email
Who is it?
I'll tell you this first
The firewall of the company's computer system
has always been one of the best in the world
No one had been able to break Qian Yu's firewall from the outside
Thus we think that It's done internally
They used the managing accounts to control your computer from afar
Then who is it exactly?
Wen Nuan, did you have any conflicts with Guo Ru Qian from the development department?
Guo ru Qian from the development department?
We were in contact for work
but other than work, we didn't even have a conversation
I don't understand why he is doing this
Ru qian is a hard working employee
What was he thinking?
Yes, Guo Ru Qian is one of the core personnel in the development department
He has a bright future in Qian yu
Leaking the confidential information to Dai Zhong has no benefits
Guan Ti
A few days ago when you went to our house to play video games,
did you go to plead on Guo Ru Qian's behalf?
It was for Du Xintong on the Administration team right?
Yes
I know
Let me analyze this a bit
Did he thought that you
demoted her because of you. He then wanted to take revenge for her
and pushed the responsibility to you
It's still better to bring Du Xintong up here and ask her.
Yes
Director Chi, can you please ask Du Xintong from your department to come to the 66th floor?
Ok
- Can I... - Director Zhan is asking for me.
Come in
Director Zhan, you asked to see me?
We asked you to come verify some issues.
A while ago, there was an e-mail sent from Wen Nuan's computer.
The recipient was Director Xiao Lu from Dai Zhong.
The attachments included the contract and technical plans with Yi Zhong.
The rather mysterious thing about this is that we found out that it was Guo Ru Qian's account that remotely controlled Wen Nuan's computer.
That's impossible
Of course this is impossible.
Ru Qian has no grudge against Wen Nuan. Also, let me tell you
Ru Qian even came to me before to plead on behalf of Wen Nuan.
Unless,
Unless you intentionally instigated him to do it.
Du Xintong,
The security system of the company has records for everything
Even if it's the email is deleted, there still traces left
It's impossible for Guo Ru Qian to not know this
The both of you are in a relationship right?
Therefore you have a lot of time to get his account
With Guo Ru Qian's technical expertise,
he's one of the best in the industry
Just because of a ridiculous email. Do you know what are the consequences?
It might cause him to be unable to find a job
He might also be sued by us
You're right. I was the one who did it
I stole Guo Ru Qian's account. He had no idea
Why are you so unkind?
Why are you doing this? You almost caused Wen Nuan to take responsibility of something that she did not do
Since everything is cleared up,
As the one of the person involved in this case, how would you like to settle this?
I'll leave it to the company
I'll go out first
Sis Wen Nuan
What happened? Why was Du Xin Tong called up to the sixty sixth floor?
The investigation for the leaking of the email is out
So it's caused by Du Xin Tong!
Oh my god, she's so scary
Tell me what happened. Wait for me
Du Xin Tong is just too much! It's luckily the incident is investigated and clarified
Or else you'll be carrying this responsibility for the rest of your life
She's still there
Everything is clarified
Forget about it
Let's not get calculative with people like her
Sis Wen Nuan
Look, my friend gave
me three restaurant vouchers
Let's go for dinner together tonight to get rid of the bad luck
Right, I also asked Manager Guan along
Oh so it's not to get rid of bad luck. It's to ask Manager Guan out
No, look I have three vouchers
It's for you, me and Manager Guan. Just nice!
It's a deal then, let's go after work
Let's celebrate! Sis Wen Nuan will no longer be wronged
We also have to celebrate Wen Nuan getting the contract with Yi Zhong signed
Cheers
Sis Wen Nuan, I feel that you're just awesome
I have to toast again
Stop boot licking
Can we start now? Let's eat
Manager Guan, why are you always snatching food from me
Always snatching from you? I wanted to eat this
I
Actually I knew from the start that
Sis Wen Nuan was wronged
Wen Nuan,
Actually I also thought that you were not the one who leaked out the email from the start
Boss also thinks of it that way
Really?
Yes, boss said that he knows clearly what his assistant will do and what she will not do
But from the start, CEO Zhan
Didn't he lose his temper?
Are you silly?
When he's been set up, of course he'll be uncomfortable
But Wen Nuan, you have to drink this
Didn't boss warn you stay away from Little Pan Manager
He did told me that
But looks like you didn't listen to him and still went ahead with the lunch
That was used by people
I was negligent
Don't blame yourself. Not everyone is as clever as me
But boss also said
that you can't be entirely blamed for this
Since someone wants to create some trouble
they will still find ways to do it
and
and boss had planned everything beforehand
It was his intention to let everyone think that he thinks you're the one who did that
No doubt you have suffered, but you have also avoided being harmed again
So don't blame boss, he's protecting you
Wow, CEO Zhan is just so thoughtful
Sis Wen Nuan I would be so touched if I was you
Look at how smitten you are. Can he do so many things at once?
I helped out in Wen Nuan's proposal
Of course, you are manager Guan
Manager Guan is indeed awesome
Thank you. Thank you guys
Thank you
You are such a coward now
You don't even dare to come to my house. We even have to meet outside
Till when are you planning to hide from Xio Nuan
I'm afraid she'll be unhappy if she sees me. Isn't that adding flame to the fire?
You don't know how she is?
She's the most soft hearted. Just talk to her nicely
I don't think it's that simple this time round. I really hurt her this time
Oh so you do realise it?
Do you know how Xiao Nuan got through that few days?
You're the person she trust the most
Stop talking about me. i know I'm in the wrong
But the problem is
Forget about it. It's hard to explain
What to do? I haven't thought of how to explain to her
Then think of it now
What's the reason for asking me out today. I don't think it's just to ask about Xiao Nuan
"Visiting the cottage thrice"( chinese idion of Liu Bei visiting the humble cottage of a legendary advisor three times before he agreed to be his advisor)
Let's get to the serious topic
I would like to hire you as the finance controller of Dai Zhong
Me?
I wouldn't want to get involved in the complicated situation of Dai Zhong
It's really not desirable to get involved
But think about this, if I were to restructure the company, I have to take charge of the company's finances
I'be thought over it. You have the ability and I trust you as well
You are the only person for this position
But it's too sudden, I'll consider
Okay, I'm not forcing you. Think over it
If I don't succeed for the first time, I'll try the second time and for the third time. I'll try till I succeed.
Show some practical actions instead of just talking
You will certainly be satisfied with the remuneration
Boss knew that you were innocent from the start
CEO Zhan
Here is your coffee.
Thank you.
Haven't you already thanked me for the situation with Yi Zhong's contract?
You being so grateful, I have yet to get used to it.
Wen Nuan.
-Morning. -Have you heard?
Heard what?
The thing about Du Xintong
I was in the elevator and heard our coworkers talking about it.
The company originally wanted to fire her, but now she's saying that she's pregnant.
When it comes to pregnancy, the company can't fire her.
So it's like this...
Why is she so annoying? Just like a bug that you can't kill.
This is so annoying.
Don't be mad
I'm not even mad, so why are you?
Are you really letting her off?
Although she'll not be fired by the company currently,
but the whole company knew what happened
Everyone knew what she did
Do you think anyone will believe her again?
She already got her punishment
That makes sense. Sis Wen Nuan, you're the smart one
Why didn't I think of that?
Let me introduce to everyone
This is our new finance controller
Miss Wen Rou
Hi everyone, I am Wen Rou
Please guide me along the way
Thank you
Next, I'll elaborate about my roles and job scope in the company
If you have any problems, feel free to raise them up
How do you feel?
Finance controller, Wen Rou
It's okay,I'll do with anything
still okay? anything?
Can you don't step on my pride?
You want pride?
It's exceptionally good. Thank you Little Lu Manager
That's better. You're welcomed
Who would have thought that we have the chance the work together
If Xiao Nuan learns of this,
I wonder what would be her reaction
Would she ignore you?
Do you think I'm you?
Hey, what's with the statement?
You
have not reconcile with Xiao nuan after so long
When do you plan to do it?
I don't know what to do
Why not you give me an idea?
You are still depending on me?
Why does little lu Manager wither when it come to Xiao Nuan. He's normally such a cool person
Get to work, I'll leave
Wen Nuan, please forgive me
I was muddle headed at that point of time. I didn't mean to harm you
Let go first
It's really hard for me to get to this position. I need the job
I'm pregnant, I still have to raise my child
Please don't let CEO Zhan fire me
All the decisions are made by the company, I have no rights to interfere
The company will not fire you immediately with your current situation
What do you need me to do before you can forgive me?
Don't look for me Can't you let me raise this child?
What happened?
Sis Xin Tong, are you okay?
Are you okay?
My stomach
My tummy hurts
Carry her
Call 120
Are you okay?
Do we have to notify CEO Zhan?
I don't know
CEO Zhan is here
Du XIn Tong fell, I fear for her and the baby inside her
Can you help me to the hospital to see her?
I know
I've assigned someone to her
You're also injured seriously now
I have to go to the hospital to check on her
Can you listen to me?
Don't you guys have to work?
Let's go
Put me down
Zhan Nan Xian
Does it hurt here?
She just twisted her ankle
It'll be fine after medication for a few days
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ As long as the tears are still warm ♫
♫ It won't be colder. ♫
♫ As long as the memories still hurt when you touch them ♫
♫ you won't be afraid of your heart hurting more. ♫
♫ If you could only have one wish, ♫
♫ you don't have to say what you are thinking. ♫
♫ How much hatred do you have for the bitterness fate has given you? ♫
♫ The reality has let people down, so they've become more persistent. ♫
♫ Actually, I am the one who is fragile. ♫
♫ I can't find any other solutions. ♫
♫ I can only be stubborn and silly, while waiting for a fairytale. ♫
♫ So taking on the world, ♫
♫ so I can't let you go, ♫
♫ This stubbornness, I'll just pretend I'm acting cool. ♫
♫ Actually, I am the one that is happy. ♫
♫ I don't need any other solutions. ♫
♫ If being stubborn and silly can allow me to live in a fairytale ♫
♫ So it warms the whole world ♫
♫ I'll bet on time and wait for the flowers to bloom. ♫
♫ Keeping a little stubbornness, while acting cool. ♫